Mielőtt belemélyültem volna a Luxman új L-100 Centennial integrált erősítőjének (11 995 dollár) bemutatásába – amely a japán cég 100. évfordulós modellje –, azt tettem, amit minden olyan audio-kritikus, akinek sok írásos dokumentációja van: elolvastam a korábbi Luxman-beszámolóimat.
Korábbi tapasztalatok
2018. május: az L-509X integrált erősítő (9495 dollár), 120 W/csatorna 8 ohm terhelésen, minden elképzelhető hangtechnikai extrával felszerelve. Az ítéletem: „Az egyik legmeghittebb hangzású, legdinamikusabb, textúrájában legárnyaltabb és leghitelesebb erősítő, amit valaha hallottam. … Boldogan élnék a Luxman L-509X-szel a világ végéig.”
2024. február: L-509Z (12 495 dollár), a Luxman jelenlegi zászlóshajója, amely úgy költözött be a New York-i lakásomba, mint egy jól ismert vendég. Ugyanazok a teljesítményadatok, mint az 509X-nél, hasonló áramköri felépítés, továbbfejlesztett phono- fokozat, valamint 28 metszett, méhsejtszerű hálós felső panel szellőzőnyílással, amelyek mintha ékszerek lennének, ragyogtak. Az új L-100 Centennial hasonló formanyelvet használ, és az 509-es testvéreihez hasonló árkategóriában mozog. A műszaki adataikban vannak átfedések. Tehát az L-100 valódi centenáriumi kiadás, vagy csak egy új köntösbe öltöztetett 509-es?
(A bemutatót lefordítottuk. Kattintson ide az olvasásához Fordító megjegyzése)
Megkértem Izumi Saito-t, a Luxman értékesítési vezetőjét, hogy magyarázza el az L-100 és az L-509s X, illetve Z modellek közötti különbségeket. Először a vállalat Centennial erősítővel kapcsolatos tervezési céljait ismertette.
„A 100. évfordulónkra” – írta Saito egy e-mailben – „az abszolút célunk az volt, hogy olyan erősítőt hozzunk létre, amely képes a zene élethűségét és érzelmi töltetét a lehető legmagasabb szintre emelni. Számtalan kérést kaptunk a világ minden tájáról a lelkes audiofilektől egy olyan modern, tiszta A-osztályú integrált erősítő tervezésére, amely magában foglalja a Luxman legújabb technológiáit.”
Ezek a technológiák a LIFES 1.1 új verziója (a legújabb Luxman Integrated Feedback Engine System), a LECUA1000 (a legújabb Luxman Electronically Controlled Ultimate Attenuator), egy Darlington-típusú bipoláris tranzisztorokkal ellátott kimeneti fokozat, egy egyedi EI-magos tápegység transzformátor és egyedi szűrő kondenzátorok, valamint a Luxman peel-coat bevonatú áramköri lapok.
Megkérdeztem Saito-t, hogy ezek a Luxman-technológiák és alkatrészek miben különböznek az L-100-ban?
„A LIFES 1.1 ötvözi a visszacsatolás nélküli erősítőkkel gyakran társított nyitott, természetes és könnyed hangzást a hagyományos visszacsatolásos erősítők alacsony torzításával és stabilitásával” – nyilatkozta Saito. „Az áramkör három fő fokozatból áll: az elsődleges erősítőből, egy hibajel figyelő erősítőből és egy áramerősítő fokozatból. … A nyitott hurok erősítése 29,3 dB, míg a zárt hurok erősítése 29,0 dB. Ez azt jelenti, hogy a negatív visszacsatolás tényleges mértéke csupán körülbelül 0,3 dB. Annak ellenére, hogy szinte egyáltalán nem használ visszacsatolást, olyan egyértelmű stabil teljesítményt nyújt, amely megegyezik – vagy akár meg is haladja – a hagyományos, nagy visszacsatolású erősítő technológiát.
„Az új LIFES 1.1 esetében párhuzamosan kapcsoltuk a hibaerősítő bemeneti FET-jeit, átterveztük az erősítés eloszlását az áramkör egészében, és optimalizáltuk a munkapont beállító áramkört. Ezek a fejlesztések tovább csökkentették a torzítást a teljes
frekvenciatartományban, és javították a jel-zaj viszonyt. A fejlesztések mérhető eredményeket hoztak: a teljes harmonikus torzítás 1 kHz-en 0,003%-ról 0,002%-ra, 100 Hz-en 0,002%-ról 0,001%-ra, 20 kHz-en pedig 0,007%-ról 0,006%-ra csökkent.”
Ezután megkérdeztem, hogy a Luxman jól ismert LECUA hangerőszabályzója hogyan változott az L-100-ban?
(Mert a Luxman kiküszöbölte azokat a bosszantó kattogó hangokat, amelyekre a testvérmodellekből emlékeztem.)
„Az LECUA csillapítónk pontosan érzékeli azt a pillanatot, amikor az audiojel áthalad a 0 voltos szinten – a nulla átlépési ponton –, és csak abban a pillanatban kapcsolja be az osztót” – válaszolta Saito. „Ez lehetővé teszi, hogy a hangerőváltozások gyakorlatilag hangtalanul történjenek. Az L-100 esetében egy új ellenintézkedést fejlesztettünk ki, amely elnyomja és elszigeteli még a nulla átlépés-érzékelő áramkör által generált rendkívül kis zajt is. Ennek eredményeként még magasabb szintű jel tisztaságot értünk el.”
Mint már említettük, az L-100 A-osztályban működik, 20 W/csatorna 8 ohm terhelésen és
40 W/csatorna 4 ohm terhelésen. Egy beszélgetés során Randy Bingham, az amerikai importőr-forgalmazó Rhythm Audio képviselője elmondta a Stereophile-nak, hogy ezek az A-osztályú értékek – a clippingnél mért kimeneti teljesítménye pedig lényegesen magasabb. A mérések megmutatják majd, mennyivel magasabb. Ez azt jelenti, hogy
az L-100 szigorúan véve egy AB osztályú erősítő, amely erősen az A osztály felé van eltolva. Ami, ha igaz, nem jelent semmi rosszat a készülékre nézve: feltételezve, hogy teljesíti a kimeneti teljesítményre vonatkozó specifikációkat, 20 W/csatorna 8
ohm terhelés mellett és 40 W/csatorna 4 ohm terhelés mellett működik tiszta A osztályban.
„A névleges kimeneti teljesítmény 20 W/csatornára történő optimalizálásával sikerült alacsonyabb tápfeszültséggel működtetnünk a kimeneti fokozatot” – magyarázta Saito.
„Ez lehetővé tette számunkra, hogy egy rendkívül hatékony hőkezelő rendszert tervezzünk, amely biztonságosan elvezeti a tisztán A-osztályú működés során keletkező meleget anélkül, hogy olyan nagy házra lenne szükség, mint az L-509Z-nél. Gondosan kiegyensúlyoztuk a kimeneti teljesítményt, az üzemi feszültséget és a hőelvezetést, hogy egy kompaktabb házban is elérjük az ideális A-osztályú teljesítményt.”
Az L-100 tápegységében található, egyedi EI-magos transzformátort a Homerun Electric Co., Ltd.-vel közösen fejlesztették ki. A nyolc egyedi 10 000 µF-os szűrőkondenzátort a Nippon Chemi-Con Corporation gyártotta a Luxman számára. „Ezek pontosan ugyanazok a prémium minőségű kondenzátorok, amelyeket zászlóshajónkban, az L-509Z-ben is használunk, így a tápegység minőségében semmiféle kompromisszumot nem kötöttünk” – nyilatkozta Saito.
„Az L-100 jelvezetékeihez egyedi gyártású, bevonat nélküli oxigénmentes réz (OFC) vezetékeket használunk. A bevonatos felületek elkerülésével a lehető legtermészetesebb vezetőképességet biztosítjuk.”
Az L-509Z-hez hasonlóan az L-100 is háromfokozatú, Darlington bipoláris tranzisztoros áramkört használ, de itt négyes párhuzamos push-pull konfigurációban. A bemeneti fokozathoz a Luxman az Isahaya Electronics tranzisztorait választotta, amelyek „rendkívül alacsony zajszintjükről ismertek” – mondta Saito. A második fokozathoz és a kimeneti fokozathoz Toshiba tranzisztorokat alkalmaztak, „amelyek erős áramszolgáltatást és
nagyon természetes, élethű hangminőséget nyújtanak”
A korábbi Luxman integrált erősítőkhöz hasonlóan az L-100 is a „peel-coat” PCB-technológiát alkalmaz az áramköri lapjain. Az áramköri lapok rézvezetékeit egy szigetelő és forrasztásnak ellenálló réteg borítja. A peel-coat eljárás során ezt a réteget szelektíven eltávolítják az audio jelútvonalakból, „hogy minimalizálják a parazita kapacitást, amely finoman befolyásolhatja a hangminőséget”. A „peel-coat” kifejezés úgy hangzik, mint egy Farberware serpenyő értékesítési szlogenje, de a fent leírtak szerint hallható előnyökkel jár.
Valószínűleg még nagyobb hatással van a hangzásra maguknak a nyomtatott áramköri lapoknak a minősége. „Maga a nyomtatott áramköri lap ugyanazt a prémium minőségű
üveg-epoxi anyagot használja, mint a zászlóshajónk, az L-509Z” – tette hozzá Saito –, „de a rézvezetők elrendezését teljesen a nulláról tervezték meg, és kifejezetten az L-100 elektromos jellemzőihez igazítva.” A 100 μm-es nyomvonalak az ellenállást kétharmadával csökkentik az alacsonyabb minőségű áramköri lapokon található nyomvonalakhoz képest. A Luxman emellett lekerekíti az áramköri lap nyomvonalainak éles szögeit is. Állításuk szerint ezt a gyakorlatot „a zökkenőmentes jelátvitel elérése érdekében” vezették be. Nem tudom, hogy segít-e, de ártani sem árthat.
11 995 dolláros árával az L-100 éppen az L-509Z alatt helyezkedik el. Vajon voltak-e kompromisszumok?
„Ahelyett, hogy kozmetikai luxuselemekbe fektettünk volna be, egyszerűsítettük bizonyos külső elemeket” – mondta Saito. „Például az L509Z-től eltérően az L-100 nem használja azt a rendkívül drága, egyedi megmunkálású, a Fuji-hegy által ihletett vezérlőgombot. Ehelyett azt a költségvetést a hangminőségre legnagyobb hatással bíró belső alkatrészekre fordítottuk. Más szavakkal, úgy döntöttünk, hogy oda fektetünk be, ahol a hallgatók valóban hallják a különbséget.
„Sok éven át a Luxman kiváló minőségű analóg elektronikus kapcsolókat használt, mert azok biztosították a legjobb egyensúlyt a teljesítmény és a hangminőség között” – folytatta Saito. „Végül azonban találtunk egy relét, amely hangminőségi szempontból felülmúlta azokat az analóg kapcsolókat. Ez lehetővé tette számunkra, hogy az L-100 egészében relés kapcsolást alkalmazzunk anélkül, hogy a jel tisztasága csorbát szenvedett volna.
Az új relékapcsolás „közvetlenül hozzájárul az élénkebb, energikusabb és rendkívül részletgazdag zenei hangzáshoz. „Más szavakkal: bár az L-100 egyszerűbb felhasználói felületet kínál, az analóg teljesítmény magja továbbra is teljes mértékben csúcsminőségű marad” hangsúlyozta Saito.
„A hallgatók élvezhetik az ugyanolyan magas színvonalú analóg lejátszást, kiemelkedő zeneiséggel, alacsony zajszinttel és gazdag részlet ábrázolással, anélkül, hogy úgy éreznék, hogy kompromisszumot kötnek a hangminőség terén.”
Számomra fontos – mivel a komponenseket főként vinyl-lejátszás alapján értékelem –, hogy az L-100 MC/MM phono-fokozata nem spórol a minőségen. Ugyanazon áramköri architektúrán alapul, mint az L-509Z-ben. Az egyetlen funkcionális különbség – ahogy hallottam – az, hogy az L-100-ban nincs meg az L-509Z állítható MC terhelési ellenállása. Ehelyett a Luxman optimalizálta a 100 ohmos rögzített impedanciaértéket, ami a legtöbb mozgótekercses hangszedőhöz megfelelő. Nekem és a berendezésemnek bevált.
Az L-100-at a Luxman mérnöki csapata fejlesztette ki: Masakazu Nagatsuma, aki a hangtervezést vezette; Kunihiko Koki, aki az elektromos tervezésért felelt; és Yasuhito Omori, aki a mechanikai tervezést felügyelte. Mint minden Luxman-berendezés, az L-100 is Japánban készül. A Luxman három gyártóüzemet üzemeltet a kanagawai prefektúrában található székhelye közelében.
„Csúcsminőségű zászlóshajó termékeinket nem tömeggyártó soron szerelik össze” – írta Saito. „Ehelyett cellás gyártási rendszert alkalmazunk, amelyben magasan képzett mesterek kivételes precizitással, kézzel állítják össze az egyes egységeket. Ezt a legmagasabb szintű gyártási folyamatot egy gondosan kiválasztott, négy szakemberből álló csapat végzi, akik nagy gondossággal és odaadással egyenként szerelik össze, ellenőrzik és finomhangolják az egyes egységeket.”
Most, hogy már tudjuk, mi van az L-100-as belső részében,de mi a helyzet a külsővel?
Az L-100 szélessége 17,3”, magassága 7”, mélysége 17,9″, súlya pedig 56 lb, bár a remegő térdeimnek nehezebbnek tűnt. 3 mm vastag alumínium felső panellel rendelkezik, beépített polikarbonát szellőzőpanelekkel a hőállóság és a hatékony légáramlás érdekében. Az 5 mm vastag, extrudált alumíniumból készült elülső és oldalsó panelek finom, gyöngyházfényű felülettel rendelkeznek. A váz 1,2 mm-es, hőkezeléssel bevont acélpaneleket és 1,2 mm-es, fekete horganyzott acélt kombinál, így mechanikailag stabil szerkezetet alkotva, amely minimálisra csökkenti a nem kívánt rezgéseket.
„Az anyagválasztást és az egyes panelek vastagságát gondosan optimalizáltuk az optimális rezgéscsillapítás elérése érdekében” – magyarázta Saito
A kiváló minőségű alkatrészek sorát folytatják a precíziósan megmunkált alumínium gombok, a Shinohara Keiki Seisakusho VU-mérők, az Emuden Musen Co., Ltd. RCA csatlakozói, a Neutrik XLR csatlakozók, valamint a Hongkongban gyártott MultiBiz hangszóró csatlakozókkal. Az L-100 ugyanazt a távirányítót tartalmazza, amely az L-507Z-hez is tartozik. Könnyű, kényelmesen illeszkedik a kezembe, és jól olvasható gombokkal, valamint bekapcsológombbal rendelkezik. Számomra ez a szögletes kialakítás egy 1967-es Magnavox tévé távirányítóját idézi
Tovább a hangzás értékelés részre
Írta: Ken Micallef
Forrás és képek: Stereophile és Luxman
Stereophile októberi online magazin fordítás részlet
A teljes kiadványt a Stereophile honlapon lehet megvásárolni. Kattintson ide a honlapra való navigáláshoz
Műszaki adatok: Luxman L-100 Centennial
Ma már hazánkban is egyre többen adnak arra, hogy szépség és kifinomult elegancia tegye teljessé életüket. Kevesen tudják azonban, hogy ez a tökéletesség az otthoni zenehallgatás világában is elérhető. Az Audiophyl Kft. küldetése, hogy változtasson ezen és megnyissa az utat a valódi minőség irányába.
Több száz terméket felölelő audio-vizuális portfóliónkat úgy állítottuk össze, hogy az maradéktalanul kiszolgálja a csúcsminőségű, prémium termékek vásárlóit.
